Έντμουντ Κίλι

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

Ο Έντμουντ Κίλι (Edmund Keeley) (γενν. 5 Φεβρουαρίου 1928, Δαμασκός, Συρία) είναι Αμερικανός μεταφραστής, δοκιμιογράφος, νεοελληνιστής, και συγγραφέας.

Βιογραφικά στοιχεία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο Έντμουντ Κίλι γεννήθηκε στη Δαμασκό της Συρίας, από Αμερικανούς γονείς, και έζησε τα νεανικά του χρόνια στη Συρία, στον Καναδά, και στην Ελλάδα, όπου ο πατέρας του ήταν ο Αμερικανός πρόξενος στη Θεσσαλονίκη (1936-1939).[1] Είναι απόφοιτος των πανεπιστημίων του Πρίνστον (1949) και της Οξφόρδης (1952). [2] Δίδαξε συγκριτική λογοτεχνία, δημιουργική γραφή, και νεοελληνική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον (1954-1993). Υπήρξε συνιδρυτής με τους Πίτερ Μπην (Peter Bien) και Πίτερ Τόππινκ (Peter Topping) του Modern Greek Studies Association, και αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Αθηνών.[3]

Βραβεύσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Για το πρώτο μυθιστόρημά του The Libation (Η σπονδή) ο Edmund Keeley τιμήθηκε με το Rome Prize της Αμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων και Τεχνών (1959). Για τις μεταφράσεις έργων ποίησης έχει τιμηθεί με το Columbia Translation Center/PEN Award (1975), το Harold Morton Landon Award της Ακαδημίας Αμερικανών Ποιητών (1980), το Πρώτο Ευρωπαϊκό Βραβείο για τη Μετάφραση Ποίησης που απονέμει η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1987), και το PEN/Ralph Manheim Medal for Translation (2000). Το 1992 εκλέχτηκε Εταίρος της Αμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων και Επιστημών. Το 2008 τιμήθηκε με το βραβείο "Διδώ Σωτηρίου της Εταιρίας Ελλήνων Συγγραφέων.

Εργογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • A century of greek poetry 1900-2000 (Δίγλωσσο), Έντμουντ Κίλι, Κάρεν Βαν Ντάϋκ, Πίτερ Κόνστανταϊν, και Πήτερ Μπην, Εκδοτικός Οίκος COSMOS, 2004.
  • Ακροβατώντας στα όρια, μετάφραση Ιλάειρα Διονυσοπούλου, Ωκεανίδα, 2004.
  • Πρώτα βήματα, μετάφραση Νανά Ησαΐα, Ελληνικά Γράμματα, 2002.
  • Αναπλάθοντας τον παράδεισο: Το ελληνικό ταξίδι 1937-1947, μετάφραση Χρύσα Τσαλικίδου, Εξάντας, 1999.
  • Γιώργος Σεφέρης-Edmund Keeley: Αλληλογραφία 1951-1971, Άγρα, 1998.
  • Η σπονδή, μετάφραση Χρύσα Τσαλικίδου, Εξάντας, 1998.
  • Αλβανικό ημερολόγιο: Ο δρόμος προς το Ελμπασάν, μετάφραση Ερρίκος Μπαρτζινόπουλος. Καστανιώτη, 1996.
  • Η καβαφική Αλεξάνδρεια, μετάφραση Τζένη Μαστοράκη, Ίκαρος, 1996.
  • Η σιωπηλή κραυγή της μνήμης, μετάφραση Χρύσα Τσαλικίδου , Εξάντας, 1996.
  • Το τελευταίο καλοκαίρι της αθωότητας, μετάφραση Χρύσα Τσαλικίδου, Εξάντας, 1993.
  • Φόνος στον Θερμαϊκό, μετάφραση Μαριζέτα Γεωργουλέα, Γνώση, 1991.
  • Συζήτηση με τον Γιώργο Σεφέρη, μετάφραση Λίνα Κάσδαγλη, Άγρα, 1986.

Μεταφράσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Six Poets of Modern Greece (με τον Philip Sherrard), Alfred A. Knopf, 1961.
  • Vassilis Vassilikos, 'The Plant,' 'The Well,' 'The Angel': A Trilogy (με την Mary Keeley), Knopf, 1964.
  • Four Greek Poets (με τον Philip Sherrard), Penguin Books, 1965.
  • George Seferis, Collected Poems: 1924-1955 (με τον Philip Sherrard), Princeton University Press, 1967.
  • C. P. Cavafy, Passions and Ancient Days (με τον George Savidis), Hogarth Press, 1972.
  • C. P. Cavafy, Selected Poems (με τον Philip Sherrard), Princeton University Press, 1972.
  • Odysseus Elytis, The Axion Esti (με τον George Savidis), Pittsburgh University Press, 1972.
  • C. P. Cavafy, Three Poems of Passion (με τον George Savidis), Plain Wrapper Press, 1975.
  • C. P. Cavafy, Collected Poems, (με τους Philip Sherrard και George Savidis), Princeton University Press, 1975.
  • Angelos Sikelianos, Selected Poems (με τον Philip Sherrard), Princeton University Press, 1979.
  • Odysseus Elytis, Selected Poems, Viking-Penguin, 1981
  • The Dark Crystal: An Anthology of Modern Greek Poetry (με τον Philip Sherrard), Denise Harvey & CO, 1981.
  • Voices of Modern Greece: Selected Poems of C.P. Cavafy, Angelos Sikelianos, George Seferis, Odysseus Elytis, Nikos Gatsos (με τον Philip Sherrard) Princeton University Press, 1981.
  • Yannis Ritsos, Return and Other Poems, Parallel Editions, 1983.
  • C. P. Cavafy, A Selection of Poems (με τον Philip Sherrard), Camberwell Press, 1985.
  • Yannis Ritsos, Exile and Return: Selected Poems, 1967-74, Ecco Press, 1985.
  • The Essential Cavafy (με τον Philip Sherrard), Ecco Press, 1995.
  • George Seferis, Collected Poems, (με τον Philip Sherrard), Princeton University Press, 1995.

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. H KAΘHMEPINH, 15-07-07, «Σεφέρης, Παπανδρέου, Τρίτσης, Πεπελάσης...»
  2. Contemporary Authors, Thomson Gale, 2004
  3. Λεξικό νεοελληνικής λογοτεχνίας: Πρόσωπα - Έργα - Ρεύματα - Όροι, Αθήνα: Πατάκης, 2007

Εξωτερικές συνδέσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]